Software that can map the structure of an individual human brain is being trialled in tumour patients.