A U.S. government watchdog is raising fresh concerns that health insurers are exaggerating how sick Medicare patients are, receiving billions of dollars in improper payments as a result.