A new study finds a strong link between low total testosterone and chronic diseases in men of all ages, especially in the under-40 and 60-plus age groups.