Leg pain related to endometriosis may be more common than previously thought, affecting around 50 percent of people with endometriosis. It can also cause hip and back pain. The pain may be related to sciatica, as the growths can affect the sciatic nerve. Treatments include exercises, medications, and diet changes.