The Resound ensemble will be the first disability-led group to play the BBC’s music festival.