People in Wales who are deaf or have hearing loss are not getting accessible information from their GP.